Una perspectiva del Salmo 51:5

de William P. Murray, Jr.

¿Nacen pecadores los hombres? Una prueba de texto comúnmente del que se abusa es el Salmo 51:5. Aunque no puedo decir que lo siguiente es resultado de mi propia erudición o investigación, la información es una culminación de muchas fuentes a través de los años, y, siento que es la mejor explicación que tengo de este texto en particular,  con que me he cruzado.
 
Salmo 51:5 - "He aquí, en maldad [iniquidad]* he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre" rvr1960

Éste es un paralelismo poético hebreo, con la segunda línea del versículo que dice lo mismo que la primera línea en una  manera ligeramente diferente. El primer verbo, del cual David es el sujeto, está en el tiempo Pulal (como es "formado**" en # Job 15:7 ), el cual es una frase idiomática usada para referir a la creación o los orígenes, y está en la forma de 'voz pasiva'  de Polel ("formado": # Salmo 90:2 Proverbios 26:10 ).  TWOT, #623, 1:270.

El sujeto de este verso NO es el estado o la constitución de la naturaleza de David como  un pecador al nacer, o antes de nacer. El sujeto es, como lo declara claramente el versículo, las 'circunstancias' de su concepción- la unión sexual que lo produjo fue un acto de pecado, y se trata de la inquidad el acto de su madre, no algo (como una naturaleza pecaminosa) inherente en sí mismo. (La versión de la NIV de este versículo es una INTERPRETACIÓN, no una traducción: "Yo sé que soy malo de nacimiento; pecador me concibió mi madre..")

David tuvo dos medias hermanas (Sarvia y Abigail).....: 

1 Crónicas 2:13-16  “Isaí engendró a Eliab su primogénito, el segundo Abinadab, Simea el tercero, el cuarto Natanael, el quinto Radai, 15 el sexto Ozem, el séptimo  David, de los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita.”

....y el padre de las medias hermanas de David no fue Isaí, sino Nahas: 

2 Samuel 17:25 “ Y Absalón nombró a Amasa jefe del ejército en lugar de Joab. Amasa era hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual se había llegado a Abigail hija de Nahas, hermana de Sarvia madre de Joab. ”

Nahas, el padre de Sarvia y Abigail, las medias hermanas de David, fue un rey amonita: 

1 Samuel 11:1 “Después subió Nahas amonita, y acampó contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron a Nahas: Haz alianza con nosotros,  y te serviremos.”

1 Samuel 12:12 “Y habiendo visto que Nahas rey de los hijos de Amón venía contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar sobre nosotros un rey; siendo así que Jehová vuestro Dios era vuestro rey. ”

El padre de David fue Isaí, no Nahas. Servia y Abigail fueron medias hermanas de David a través del matrimonio previo de su madre con Nahas. Esto ayudaría también a explicar por qué Nahas mostró misericordia, quizá por respeto a la madre de David, a la exesposa’de Nahas y la madre de dos de los hijos de Nahas.

2 Samuel 10:2 “Y dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Nahas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David sus siervos para consolarlo por su padre. Mas llegados los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón, ”

La madre de David muy probablemente fue la segunda esposa de Isaí, la primer esposa que era la madre de los medios hermanos de David La primer’esposa de Isaí ante 'las ordenanzas de la ley', (ella no habiendo casádose, o haber sido la concubina, de un rey pagano, como lo fue’la madre de David), hubiera sido superior a la madre de David, y explica por qué los medios hermanos de David, los otros hijos de Isaí, habrían sentido que eran superiores a David, y por qué habría sido acusado de ser orgulloso, por pensar que era tan bueno como ellos....

1 Samuel 17:28-30 28 “Y oyéndole hablar Eliab su hermano mayor con aquellos hombres, se encendió en ira contra David y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿y a quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu corazón,  que para ver la batalla has venido.  David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No es esto mero hablar?  Y apartándose de él hacia otros, preguntó de igual manera; y le dio el pueblo la misma respuesta de antes. ”

 ...y por qué David no fue considerado, por su padre Isaí, como 'verdadero' hijo como sus medios hermanos. Samuel había llamado a Isaí y sus hijos, y esperaba a 'todos' sus hijos, para el sacrificio (1 Samuel 16:5,11). A Isaí se le había dicho que trajera a 'sus hijos' por un profeta del Señor que todos temían (1 Sameul 16:4), estaba confiado que había obedecido al profeta, incluso sabiendo no había traído a David ....

1 Samuel 16:11 “ Entonces dijo Samuel a Isaí: ¿Son éstos todos tus hijos? Y él respondió: Queda aún el menor, que apacienta las ovejas. Y dijo Samuel a Isaí: Envía por él, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga aquí. ”

 ....que sería consistente con Dios que a veces escoge aquello que los hombres estiman como sin valor (lo 'menos') para ser el más grandioso: (Gedeón- Jueces 6:15; el rey Saúl- 1 Samuel 9:21; Jesús- Mateo 2:6, Lucas 9:48)

La madre de David fue aparentemente una mujer judía, porque 'no entrará amonita ni moabita en la congregación de Jehová, ni hasta la décima generación de ellos; no entrarán en la congregación de Jehová para siempre, ’ (Deuteronomio 23:3), y sin embargo en el Salmo 86:16 y 116:16, David se refiere a sí mismo como "el hijo de tu sierva", que parecería testificar de la relación de su madre con el Señor. La madre de David fue considerada 'inmunda'a los ojos de la ley judía por su antigua relación con un amonita.

Nm. 25:1,2; Dt. 7:3,4; 1 R. 11:2-4, Esd. 9:2; Ne 13:23,25; 2 Co 6:14-17

*Nota del traductor: Se inserta entre corchetes "iniquidad" porque la versión inglesa que cita el autor usa esa palabra, que es distinta a como está en la RVR1960.

**Nota del traductor: En la versión inglesa del rey Jacobo (KJV) dice "hecho".

Esta página puede ser copiada y distribuida libremente siempre y cuando no se altere.